全部一気に行こうと思いましたが…小分けにしたいとおもいます。
訳が変だとか、あれば誰か指摘してください。
下記サイトの訳です。
http://www.singingwood.com/NewFiles/CarnegiePractice.html
音楽の練習方法、記憶方法
反復せずには記憶できない。記憶せずには反復できない
この2つの文を真面目に受け取ると、練習と記憶に関してもうこれ以上いう必要がなくなってしまいます。そこで、いくつかアドバイスを付け加えたいと思います。目標をはっきりと定め、少しずつ段階を踏むこと。手に余ることをしようとしない。試して、評価して、繰り返す。始めたことは最後までやること。自分に優しく、そして楽しむこと。
秘密の一部
ほとんどの人は簡単に音楽を学び、記憶できます。
そして複雑で微妙な音楽のための肉体的スキルを身に付けることができます。
以下の2つの重要な方法を忠実に行った時です。課題を一番良く達成できます。
1) 速く上達するような方法で練習する。
2) 長期記憶になるように復習する。
簡単に聞こえるでしょう。次の章で詳しく説明しますが、
最初に音楽家と音楽の学生が直面する課題についておおまかに述べます。
音楽的な課題
音楽家は「小さな筋肉」のアスリートです。
新しい楽器や新しい曲を覚えることは、スポーツを学ぶのと同じようなもので、
肉体的な技術のトレーニングです。
オリンピックの飛び込み選手の練習メニューを想像してみてください。飛び込みのあらゆる観点から数百回の繰り返し。宙返りとひねりを別々に練習して、それから2つを組み合わせます。最終的に飛び込みが完成すると、確実に安定してできるよう、完成した飛び込みを数百回、ときには数千回も練習します。
-----------------------
序盤、4分の1くらいを訳してみました。
つづきはまたそのうち。
訳が変だとか、あれば誰か指摘してください。
下記サイトの訳です。
http://www.singingwood.com/NewFiles/CarnegiePractice.html
音楽の練習方法、記憶方法
反復せずには記憶できない。記憶せずには反復できない
この2つの文を真面目に受け取ると、練習と記憶に関してもうこれ以上いう必要がなくなってしまいます。そこで、いくつかアドバイスを付け加えたいと思います。目標をはっきりと定め、少しずつ段階を踏むこと。手に余ることをしようとしない。試して、評価して、繰り返す。始めたことは最後までやること。自分に優しく、そして楽しむこと。
秘密の一部
ほとんどの人は簡単に音楽を学び、記憶できます。
そして複雑で微妙な音楽のための肉体的スキルを身に付けることができます。
以下の2つの重要な方法を忠実に行った時です。課題を一番良く達成できます。
1) 速く上達するような方法で練習する。
2) 長期記憶になるように復習する。
簡単に聞こえるでしょう。次の章で詳しく説明しますが、
最初に音楽家と音楽の学生が直面する課題についておおまかに述べます。
音楽的な課題
音楽家は「小さな筋肉」のアスリートです。
新しい楽器や新しい曲を覚えることは、スポーツを学ぶのと同じようなもので、
肉体的な技術のトレーニングです。
オリンピックの飛び込み選手の練習メニューを想像してみてください。飛び込みのあらゆる観点から数百回の繰り返し。宙返りとひねりを別々に練習して、それから2つを組み合わせます。最終的に飛び込みが完成すると、確実に安定してできるよう、完成した飛び込みを数百回、ときには数千回も練習します。
-----------------------
序盤、4分の1くらいを訳してみました。
つづきはまたそのうち。